Islas Surin

Cinco son las islas que forman parte del archipiélago de Surin: Koh Surin Nua, Koh SurinTai, Koh Ri, Koh Kai y Koh Klang. Las dos islas más importantes del grupo son la del norte o “nua” y la del sur o “tai”. El resto de islas del archipiélago sólo son islotes rocosos, cubiertos de maleza y de escasa vegetación. Estas islas se encuentran en el Mar de Andamán, ubicadas a 55 kilómetros de la costa tailandesa y justo enfrente de Myanmar, y son conocidas por ser uno de los más bellos y relajantes destinos. Además, y esto es lo que me llevó a mí hasta ellas, son reconocidas por tener algunos de los mejores lugares de todo el reino para la práctica del submarinismo y el snorkelling – principalmente entre las dos grandes islas. Entre ellas hay 10 bahías de las cuales Ao Mae Yai es probablemente la más conocida y Ao Luk la más visitada. Ambas Koh Surin, tanto la “nua” como la “tai” cautivan por su inmaculada arena blanca y su agua cristalina además de por su densa vegetación – una panorámica verdaderamente paradisíaca.

A primera vista, un simple paraíso. Pero visto con la profundidad que te permite una bombona de oxígeno, una máscara y unas aletas, algo desmesuradamente bello, atractivo, excitante, desconocido pero al mismo tiempo impresionante. Bajo el mar, y sin que sirva de tópico, se ve mucho más de lo que uno puede imaginar: tortugas, rayas, morenas, barracudas sepias, cangrejos, peces trompeta, escorpión, incluso y a pesar del tsunami que arrasó estos fondos hace no mucho tiempo, preciosos corales… La descripción podría ser infinitamente larga, llena de luz, de color, de movimiento. Pronto os podréis hacer una idea de lo que se ve ahí abajo, de momento os intentaré presentar de manera superficial aunque con subacuáticos lo que se siente.


(Surin Islands)

There are five islands that make up the Surin Islands named Koh Surin Nua, Koh Surin Tai, Koh Ri, Koh Kai, and Koh Klang. The two main islands in the group are Koh Surin Nua (Northern Surin Island) and Koh Surin Tai (Southern Surin Island). The other islands in the group are only rocky islets, sparsely covered with scrub vegetation. The islands are located in the Andaman Sea about 55 kilometres away from the Thai coastline heading towards Burma and are famed for being one of Thailand’s most relaxed and beautiful travel destinations. They are also (that´s why I went there) renowned for having some of the best diving and snorkelling opportunities in the kingdom – particularly in the waters between the two islands. Between the two islands there are ten bays of which Ao Mae Yai is probably the best known and Ao Luk the most visited. Both Koh Surin Nua and Koh Surin Tai boast glorious white sand and crystal clear water surrounded by dense forest – a picture of paradise!

At first sight, a simple paradise. But watching it with the depth that a oxygen tank, a mask and a pair of fins allow you, something massively beautiful, attractive, exciting, unknown but stunning. Underwater, without any topic, you can see even more than you imagine: sea turtles, sting rays, morey eels, barracudas, shrimps, crabs, trumpet fishes, angel fishes scorpion fishes, even some precious coral reefs that the tsunami could not destroy few years ago. The description could be endlessly long, full of light, colour or movement. Soon you´ll make up an idea of what´s you see down there, by now I´ll try to introduce you in a surface manner but with subaquatic eyes what´s the feeling.