Centro comercial

Bangkok es un gran centro comercial. El epicentro de la ciudad se ubica en Siam Square, una moderna plaza donde además de cruzarse las dos únicas líneas del skytrain, se concentran un gran número de centros comerciales. Tantos que a veces cuando uno se arma de valor para salir de paseo por la zona y se adentra en uno sabe por cuál entra, pero nunca sabe por cuál sale.

A mí no me gustan los centros comerciales, pero aquí me resultan muy entretenidos, sobre todo los puestos callejeros. Vayas donde vayas y mires donde mires siempre habrá alguien que vende, y por supuesto, alguien que consume. No importa la hora ni el día. Si uno no tiene suficiente con la treintena de centros comerciales repartidos por toda la ciudad, siempre puede detenerse a observar los infinitos puestos callejeros desperdigados por todas las calles, sin importar si son grandes, pequeñas, anchas, estrechas, limpias o sucias. Estos funcionan casi sin descanso. Porque una cosa queda clara nada más pisar Bangkok y es que aquí da la sensación de que la gente consume más que respira.


(Shopping centre)

Bangkok is a huge shopping centre. The epicentre of the city is located in Siam Square, a modern place where apart of the two lines of the skytrain get crossed, a big number of shopping centres is gathered. So many that sometimes when you decide bravely to get in you know by which one are you come in but you never know which one are you going out.

I don´t like shopping centres, but here they turn out like amusing, even more with the street stalls. Wherever you go, wherever you watch, always there´s somebody selling, and of course, somebody who´s consuming. If oneself does not have enough with the thirty-something shopping centres spreaded all over the city, always you have the chance to check out the infinite street stalls scattered in every street, no matter if they are big, small, wide, narrow, clean or dirty. These last ones open no-stop. Because one thing is pretty clear just when you step over Bangkok is that people in here consume more than they breath.