Ciudad de los ángeles

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosindra Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ

El nombre oficial de Bangkok es un verdadero trabalenguas. Por fortuna, en el habla coloquial se ha reducido a Krung Thep, o "Ciudad de los ángeles". Sin embargo las cuarenta y tres sílabas que quitaban el aliento en su día fueron transformadas en una hipnótica canción pop y su recitado de memoria se utiliza ahora como apuesta en el bar entre cervezas Singha. Su traducción completa aproximada es:

“Ciudad de ángeles, la gran ciudad, la ciudad de joya eterna, la ciudad impenetrable del dios Indra, la magnífica capital del mundo dotada con nueve gemas preciosas, la ciudad feliz, que abunda en un colosal Palacio Real que se asemeja al domicilio divino donde reinan los dioses reencarnados, una ciudad brindada por Indra y construida por Vishnukarn.”

Pero ¿por qué el resto del mundo la llama Bangkok? Resulta que la ciudad real fue fundada sobre una pequeña aldea llamada Bang Makok, "lugar de los ciruelos", y los testarudos comerciantes extranjeros nunca se molestaron en cambiarle el nombre. Por algo sería...

(City of Angels)

The official name of Bangkok it´s a real tongue twister. Fortunately, the usual way it´s been reduced to Krung Thep, "City of Angels", but the forty-three syllables that took the breath time ago were transformed in a hypnotic pop song and its memory speaking it´s used now for bets between Singha beers. Its translation is near to:

"City of angels, the big city, the eternal jewell city, the impenetrable city of the god Indra, the magnificient capital of the world with the nine precious gems, the happy city, placed in a huge Royal Palace that seems to the divine accomodation were the reincarnation gods, a city created by Indra and built up by Vishnukam"

But, why it´s called Bangkok by the rest of the world? The royal city was founded as a result over an small village called Bang Makok, the lum trees´ location, and the stubborn business foreigners never got bothered with changing its name. Obviously...