Songkran

Ayer terminaron las celebraciones por el Nuevo Año aquí en Tailandia. Una fiesta-batalla urbana que dura 4 días consecutivos donde nadie se salva de acabar empapado y cubierto de harina hasta las cejas. Lo mejor, que todo el mundo participa de una u otra manera, ya sea en el ataque o en la defensa. No importa quién seas, ni de dónde vengas, si vas en coche o andando, si eres poli o caco, alto o bajo, guapo o feo, rubio o moreno, si usas gafas o ves bien de lejos, si llevas traje y corbata o simplemente un pijama. Más vale reír que llorar. En Songkran no hay disculpas. Sólo agua y harina.

(Songkran)

The celebrations of the New Year here in Thailand finished yesterday. A urban rave-battle that lasts 4 days in a row where nobody is saved from finishing soaked and covered by flour until the eyebrows. The best is that all the people participates in some one, whether they play in the attack or the defence. No matter who you are or where you come from, if you walk or you drive, if you are a cop or a thief, if tall or short, handsome or ugly, if you use glasses or you just have a long distance sight, if you dress smart or a simply a pyjama. You must laugh, never cry. In Songkran there´s no excuses. It´s all about water and flour.