Invierno

Ahora que ya ha llegado la primavera, en mi memoria aún sigue perfectamente visible la imagen del pasado invierno. Sinceramente, en algunos momentos no fue nada fácil soportarlo, pero sí muy entretenido y sobre todo aleccionador el haber podido aguantarlo. A pesar del frío, la niebla y la lluvia reinantes durante la mayor parte del tiempo, de las sobremesas solitarias, oscuras y sin siesta, ninguno de todos estos factores adversos consiguió que mis ideas perdieran la claridad con las que las había metido en la maleta antes de embarcarme en pleno verano.

Entre otras cosas, irme a Escandinavia en Febrero me ayudó a entender que quejarse es básicamente cuestión de perspectiva, además de ser un vicio insano.

Como me hizo comprender una amiga finlandesa nada más pisar el puerto de Helsinki después de haber cruzado el mar Báltico en un viejo crucero que hacía las veces de rompehielos, uno realmente puede sentir la llegada de la primavera aunque el calendario nos señale que vivimos en pleno invierno y que el termómetro marque -14º. Todo es cuestión de claridad de perspectiva, y sobre todo, de mentener un buen sentido del humor.


(Winter)

Now that the spring has just arrived, in my memory still remains visible the image of the winter. Honestly, sometimes it wasn´t easy to stand, but others it became pretty entertaining or moreover, the fact that I had to overtake it made it even more instructive. In spite of the cold, the fog and the rain enjoyed during most of the time, the lonely and dark after lunchs, napless, no one of those negative facts got myself losing the clearness of my ideas that I had put inside my luggage last summer.

Among others, the trip I did to Scandinavia last February helped me to undestand that complaining depends basically on the perspective, as well as it´s an insane vice.

So that, I understood from a Finish friend just arrived in Helsinki´s harbour after crossing the Baltic Sea in an old cruise that worked also as a icebreaker, that oneself can feel the arrival of the spring time although the calendar says it´s about middle of winter and the thermometer shows -14º. All that really matters is the clearness of perspective, furthermore, it´s a matter of keeping a good sense of humour.