Elecciones

Mañana se celebra jornada electoral aquí en Bangkok. Lo cierto es que no tengo interés alguno en quien saldrá elegido como próximo gobernador de la ciudad. Estoy convencido de que cumplirá con su cometido político y también, dicho sea de paso, personal.

De lo que si que me alegraré es de la retirada de dichos candidatos, sin excepción, de las calles de Bangkok. Seguramente no vuelvan a pisar la calle hasta las próximas elecciones, con lo cual, los atrevidos peatones de esta ciudad podremos caminar tranquilos sin tropezarnos una y otra vez con ellos, y lo que es mejor, sin llevarnos ningún susto. Eso sí, que quede claro que no me refiero en ningún caso a los motoristas que utilizan la acera como carril alternativo para evitar los habituales atascos.

(Elections)

Tomorrow is election day held here in Bangkok. The truth to be told, I have no interest at all in who will be elected as the next city´s governor. Am convinced that he/she will meet with his/her political role and, of course, his/her personal one.

But what I´ll be glad about is with the candidates´ withdrawal, no exception, from the streets of Bangkok. Surely they won´t step on the road again until the next elections; therefore the daring pedestrians in this city, we´ll be able to walk without tripping over and quiet again with them, and what is best, without having any fear. To clarify this, I do not refer in any case to motorists who use the pavement as an alternative lane to avoid the usual traffic jams.