¿Qué hora es?

Aquí en Inglaterra, una hora menos.

-

(What´s the time?)

Here in England, one hour less.

Banana slip

Earl´s Court Tube Station. London.

Elogio a mi bicicleta

Por no tirarme nunca.
Por resistirte a ser robada.
Por no quejarte cuando te rompí el freno, el mismo que nunca arreglé.
Por no quedar inválida al recibir las patadas de algún energúmeno del barrio.
Por dejarme elegir siempre la dirección, a pesar de las señales de tráfico.
Por aguantar mis cambios de ritmo y también mis cambios de humor.
Por enseñarme lo que no te enseñan bajo tierra.
Por los minutos que tú y yo conseguimos robarle al reloj, mientras descubríamos una nueva esquina.
Por serme fiel hasta el día que nos separamos.
Por todo eso. Y también por todo lo otro, te recordaré mientras vaya a pié.

(Eulogy to my bicycle)

Because you never drop me down.
Because you resisted not to be stolen.
Because you did not complain after smashing your brake that night, the same one that never be repaired.
Because you faced the disability after receiving some kicks in front of the house from some bored arseholes .
Because you always let me change the route, despite the traffic signs.
Because you suffered my own paces and my mood swings.
Because you let me watch what nobody shows underground.
Because all the minutes that you and me took from the clock, while discovering new corners.
Because of your loyalty and your reliability until we separate.
Because all of this, and all of that, I will remember you until I keep going anywhere by foot.